____ Qu’est-ce qu’une Critical Mass? ____
Dans de nombreuses villes du monde entier, des groupes de cyclistes se rencontrent à intervalles réguliers pour faire du vélo ensemble. Ainsi, iels deviennent une «masse critique». Les voitures forment presque tous les jours une masse critique dans la circulation routière. Régulièrement, elles bouchent les routes et prennent tellement de place qu’il devient difficile pour d’autres usagers de la route, et donc pour ceux qui utilisent des moyens de transport plus écologiques, d’emprunter les voies
publiques.
Avec une Critical Mass, c’est nous, les cyclistes, qui devenons la masse critique et qui prenons dans la circulation la place que nous pensons être appropriée pour les vélos dans les
villes: «Nous ne bloquons pas le trafic – nous sommes le trafic!»
Ce sont tous les cyclistes qui prennent part à la Critical Mass! Il n’y a ni d’organisateur/rice ni itinéraire prévu. Seulement une heure et un lieu de rendez-vous. Ensemble, nous roulons en groupe, où le groupe souhaite aller; nous devenons ainsi visibles dans la
circulation routière. Les enfants sont bienvenu·e·s. Le groupe veille à chacun·e.
🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲🚲
____ Was ist die Critical Mass?____
In vielen Städten weltweit treffen sich in regelmässigen Abständen Gruppen von Velofahrer*Innen zum gemeinsamen Velofahren und werden dabei zur «Kritischen Masse». Fast täglich bilden Autos im Strassenverkehr eine Kritische
Masse. Sie verstopfen regelmässig die Strassen und nehmen so viel Raum ein, dass das Benützen der öffentlichen Strasse für andere, auch ökologische
Verkehrsteilnehmer*Innen, zum Problem wird.
Bei der Critical Mass werden für einmal wir Velofahrer*Innen zur Kritischen Masse und nehmen im Verkehr den Platz ein, den
wir für Velos in Städten angemessen finden. «Wir blockieren nicht den Verkehr – wir sind der Verkehr!»
Critical Mass sind alle, die daran teilnehmen! Es gibt weder
einen Veranstalter noch eine vorgegebene Route. Nur Zeit
und Ort. Gemeinsam fahren wir als Gruppe, wohin die Gruppe will und werden so im Strassenverkehr sichtbar. Kindern sind willkommen.
